1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 DEZVOLTAT 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 cu 4 luni mai devreme 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 Nu sunt sigur care poveste Ar trebui să spun. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 A biography is a life story - 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 - și trebuie să găsim versiunea poti sta pe loc. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 Chiar sunt aici pentru a te ajuta să-l scoți. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Nu fiți agitat. We'll take it nice and easy. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 It usually comes all by itself. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 - Bună, Janne. - Scuze... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 Editorul a reușit să uite to pour water on the coffee. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Sunt foarte entuziasmat de voi doi începeți. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 Cred că se va dovedi să fie cu adevărat interesant. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 - Nu? - Da. 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 Am o întâlnire în oraș. Ne vedem în acest weekend. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 - Ai grijă de ea. - Te văd. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 - Poți pune salata pe masă? - Da, vine. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Toată lumea este gata să mănânce? 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Jan, stai jos, vrei? 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 Ian! Mănâncă cât este cald. Am făcut un efort. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Jan, taci! Bine ați venit, toată lumea. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 - Mulţumesc - Noroc, frumosule! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 - Da, noroc, frumos! - A, chiar crezi? Mulţumesc. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 - Vă iubesc pe toți. - Și noi te iubim. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 Asta înseamnă foarte mult pentru mine. Tu esti cei mai importanți oameni din viața mea. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 Eu nu am avut niciodată multă familie, deci ești și te iubesc. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Noroc tuturor pentru că m-ai suportat. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 Vă rog, ajutați-vă. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 iubirea mea... Felicitări. 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 Știm cu toții că ești o persoană foarte modestă. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 Ești incredibil de modest, și urăști laudele. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 Dar asta nu va fi în seara asta, pentru că trebuie să-ți spun multe. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 Ziua în care am stat în față a pastorului, ea ne-a spus: 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 „Dragostea este un jurământ”. 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 "Dragostea este o promisiune." 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Ți-ai ținut acel jurământ. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 Numele tău ar trebui să fie pe toate medaliile Am câștigat ca înotător. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 Nici o excepție. am dreptate? 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 Și când cariera mea de înot a ajuns la final - 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 - Am ajuns într-o... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ... un loc foarte întunecat. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 Ai fost acolo, și m-ai tras înapoi în lumină. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 Nu uitați să menționați că arată grozav pentru vârsta lui. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Mulțumesc, Jan. Ești cel mai bun tată pentru Mo. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 Tu ești iubirea vieții mele și lumina mea. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 Mo, acesta a fost indiciul tău... — Lumina mea. 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 Ai nevoie de ajutor? 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 Lumina mea. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Vino aici. Intră în mine. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Da, ești genul ei scriu biografii despre. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Da, eu și Obama. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Ești atât de minunată. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 Grăbește-te, Mo! Nu vrem să întârziem din nou. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Crăciun! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 - La ce te uiţi? - Insta ta. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 - Ce este pe insta-ul meu? - E plin de inimi. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 Serios? Ce spun ei? Vreau sa stiu? 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 „În următoarea mea viață vreau să fiu Maria Damm Korsgaard." 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 - „Ne uităm la sport doar dacă Maria este activată”. - Mă iubesc! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 - Există și hateri. - Nu vreau să ştiu. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 - Măcar tu mă iubești. - Uneori. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Mă iubești mereu! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 Bună dimineaţa. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Hi. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Buna ziua. Bună dimineaţa. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 Viitorul înot european campionatele prezintă o echipă mare daneză. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Emilie Beckmann, bine ai venit. Care este cea mai bună speranță a noastră pentru o medalie? 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 Amalie Riising la 100 de metri stilul liber. Ea deține recordul nordic - 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 - și și-a optimizat începutul în scufundare. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 Propriul tău început de scufundare a fost legendar. De fapt, avem un clip cu tine. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Aruncă o privire. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 Mama m-a învățat să înot. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 Abia aveam patru ani. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 Mi-a plăcut senzația de a pluti apa și în brațele mamei mele. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 Și bucuria pe care am simțit-o. „Înot, înot!” 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Da. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 - Mama ta a murit când aveai cinci? - Da. 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 Deci am fost doar eu, tatăl meu și înot. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 Asta am făcut împreună. Mângâie, respiră, alunecă. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 Trebuia să fie fără sudură. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 Apoi deodată am câștigat toate campionatele de cluburi. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 Am început să merg la întâlniri și le câștigam și pe acelea. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Da. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 Eram doar un mic tip din Nakskov, și am făcut echipa națională la 14 ani. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 - 14? - Da. 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 Deci antrenorul tău după tatăl tău și înainte ca Mikael să fie Sean Haggerty. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 Sean era doar despre cântăriri publice și rușine dacă te-ai fi îngrășat. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 Era un alt timp. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 Dar tatăl meu îmi spunea mereu... 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 - că tot ce face Sean, el face pentru a vă ajuta performanța. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 Pentru a te optimiza și a te face cea mai bună versiune a ta. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 Și așa ce dacă spune niște lucruri dure? 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Dar el doar m-a antrenat timp de aproximativ șase luni. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 - Atunci a venit Mikael? - Da. Mikael a venit. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 Îmi pare rău, am câteva probleme cu gâtul și umerii mei. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 - Oh, nu. - Sunt uzate. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 Faci aproximativ 16.000 de lovituri într-o singură sesiune de antrenament. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 Tu repeți aceleași mișcări iar și iar. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 Majoritatea oamenilor trec peste asta, dar dacă ai ghinion ca devine cronic. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Janne: Poți să treci pe aici? 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 - Da... - Bine. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 - Deci nu mai înoți? - Nu, niciodată. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 - Bună. - Bună. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Merge bine cu Rosa? - Așa cred. Aşa sper. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 - Bine. - Ai trimis un mesaj? 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 Da, unul dintre ceilalți editori a acceptat un roman - 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 - despre relația unei fete tinere cu antrenorul ei de înot. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 - Bine... - E ceva mai în vârstă decât ea. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 Relația lor este foarte sexuală și distructiv. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 Și o lasă cu... Aici este. 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 Tulburări de alimentație, autovătămare, înțepătură propriul scalp cu ace... Chestii grele. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 - Cine a scris-o? - Katrine Krag. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Katrine Krag... N-am auzit niciodată de ea. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 Iese peste o saptamana, dar copiile de recenzie sunt deja disponibile. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 am aflat ieri și am terminat de citit azi. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 - Da, și? - M-am întrebat dacă ai vrea să o citești? 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 Mă cunoști, nici măcar nu o voi deschide niciodată. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 Îmi pare rău. Dar multumesc. Am plecat să o iau pe Mo. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 Este aici dacă te răzgândești. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 - Pot să fur două dintre acestea? - Da, dar doar două. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 - Te văd. - La revedere. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 - Bună Sascha! - Bună! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 - Cum a fost azi? - A mers grozav. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 - Se descurcă grozav când se concentrează. - Ce minunat. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 - E chiar grozav. - Bună, scumpo. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - O altă porție? - Nu, mulțumesc. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 - Cele mai bune paste din toate timpurile, tată. - Mulţumesc. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Trebuie să faci asta pentru pijama mea. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 - Pescuiți pentru ceva? - Nu. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Mo, ai gura? 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Ești distrus! Ești atât de distrus! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 Ei bine, Gertrud și cu mine vreau să merg la Sephora. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 - Avem nevoie de îngrijire a pielii și rimel. - Pentru asta e alocația ta. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 - Are nevoie de îngrijire a pielii și rimel. - Cheltuiește-ți alocația pentru asta. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 - Vorbesc cu tata. - Da, ea este. Deci, îngrijirea pielii și rimel? 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 - Desigur că ai nevoie de asta. - Pune-l în mașina de spălat vase. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 - Am nevoie de toaletă mai întâi. - Haide, Mo. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 Vasele te vor aștepta. Mo? 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Nu te uita la mine, sunt neapărat. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 Ea este fetița mea. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Bună, Jan. Da? 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 - Salut din partea mea. - Nu sunt, dar pot să ies afară. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 O să ies afară. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 Bine. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 Ți-am luat pastilele de la vraci. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 - Ce a vrut Jan? - Să vorbesc despre o carte. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 Se pare că cineva a scris o carte - 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 - despre un carismatic antrenor național din anii 2000. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 Jan este îngrijorat oamenii ar putea crede că este vorba despre mine. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Katrine Krag? Cine naiba este acela? 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 Ea nu este o persoană pe care o cunosc. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Janne chiar a menționat asta. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 Un jurnalist a contactat Uniunea de înot - 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 - să întreb despre politica lor cu privire la acest subiect. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 - Ce subiect? - Hărțuire. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 Sună grav. Jan și Halgreen sunt îngrijorați. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 Vor să organizeze o întâlnire să decidă ce să spună presei - 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 - dacă vor fi probleme. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 - Peste un roman? - Aparent. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 Pare total disproporționat. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 - Lucrezi mâine? - Nu. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 Trebuie doar să văd Biografia-Rosa. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 Este o treabă comodă. 165 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 Abordarea lui Mikael cu privire la coaching a fost... 166 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ... să fie grijuliu și de sprijin. 167 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 Deodată, a apărut o persoană la marginea piscinei care a spus: 168 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 — Maria, te văd. 169 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 Și cu Mikael, s-a transformat în mult mai mult o colaborare. 170 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 El a spus întotdeauna că a fost o călătorie comună spre un scop comun. 171 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 Și cred că toți ne-am îndrăgostit de el. 172 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 Dar nu trebuie să scrii asta. 173 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 - Și tu ai fost cel care l-a prins. - Eram foarte îndrăgostită de el. 174 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 Cati ani aveai atunci? 175 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 Aveam în jur de 17 sau 18 ani. 176 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 - Hei. - Bună, scumpo. 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 Cred că mi-ar plăcea să citesc acea carte. 178 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Sigur. 179 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 - Poftim. - Mulţumesc. 180 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 - Nu am auzit niciodată de Katrine Krag. - Se pare că este un pseudonim. 181 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 Ea a murit acum trei ani. 182 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 Avea 40 de ani. Nu este clar dacă a fost o sinucidere. 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Mama ei a decis să o publice acum. 184 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 Doar că... 185 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ... un jurnalist a contactat la Uniunea de înot. 186 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 Deci cred... 187 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 - Probabil că este o idee bună să o citești. - Da. 188 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 Nu știu care sunt faptele. 189 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 Este dificil când este autoficțiune. Poate s-a întâmplat, poate nu s-a întâmplat. 190 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Poate că s-au întâmplat părți din asta. 191 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 Citiți-l și apoi vorbim despre el. 192 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 KATRINE KRAG APE PLATE 193 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 Îmi acordă o atenție deosebită. 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 El fură în sufletul meu ca o descântec. 195 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 Atingeri ușoare, un cuvânt bun. 196 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Recunoaștere. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 Îot pentru el. Numai pentru el. 198 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 Înot pentru a-i câștiga privirea. 199 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Fiecare succes este un cadou pe care îl apăs la sân. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 Două sfârcuri mici umflate care poate simți ce vrea. 201 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 El mă vrea și aproape îmi vine să cred că sunt cineva. 202 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 El mă invită la el acasă. 203 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 Inima îmi bate cu putere. 204 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 Ar trebui să mă întorc, dar infatuarea mă duce înainte. 205 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 În curând sunt în sufrageria lui. 206 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 În curând sunt în dormitorul lui. 207 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Jan și Julie sunt pe drum. Ai putea pune masa? 208 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Sigur. 209 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 - Înotul este un sport cinstit. - Fotbalul este un sport ascuns. 210 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 Cea mai proastă echipă poate câștiga. Înotul înseamnă performanța ta. 211 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 - Înotul este doar înainte și înapoi. - Ce naiba! 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 El este șeful talentului, iar eu sunt directorul Uniunii de înot. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 Ai ceva nervi. 214 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 Nu ne este frică de doi bătrâni. Vei fi mort în curând. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 - Bine, pierde-te și tu. - În sfârșit. la revedere. 216 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 Doi bătrâni care oricum vor muri curând? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 Bună durere. 218 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Draga mea, Jan și cu mine am vorbit despre acea carte. 219 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 El spune că nu ar trebui să ne facem griji. 220 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 Ne-am îngrijorat pentru o secundă. 221 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 Oamenii fac tot felul de revendicări în zilele noastre. 222 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 Dar... 223 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 Este doar un roman. Nu trebuie să vă faceți griji. 224 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Vom vedea ce se întâmplă când apare cartea. 225 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 Nu am antrenat-o niciodată pe un Katrine Krag. Habar n-am cine este. 226 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Sunt toate aceste acuzații de hărțuire se va termina vreodată? 227 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 Ne săturam cu toții, nu? 228 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 Îmi spune pisicuță. Pisoi. Făcut pentru sex. 229 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 Am dreptul la plăceri corpul meu îmi oferă. 230 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 Gura lui. Pielea lui. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 Penisul lui dur. 232 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Nu mai sunt virgină. 233 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 Nimeni nu poate ști ce avem împreună. Nimeni nu ne poate lua. 234 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Maria? 235 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Da? 236 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 - Hei. - Hei. 237 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 - Ce faci? - Doar citesc. 238 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 Ce se întâmplă? 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Maria? 240 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 L-am primit de la Janne. 241 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Oh. Ei bine, ce este? 242 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 Este al unei fete tinere fantezie semi-erotică. 243 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 - Înțeleg. - Da. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 nu stiu... Poate ar trebui doar să o citești. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Din păcate, nu a mers așa cum se spera Amalie Riising. 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 Să aruncăm o privire la cursa ei. 247 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Iată-ne. 248 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Tata este într-o carte? 249 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 De ce întrebaţi? 250 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Cineva din echipa de înot a postat ceva pe Insta. 251 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 Este o carte despre înot pe vremuri. 252 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 Bine? 253 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 - Tata e în ea? - Nu am nici o idee. 254 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 Viața unei fete ruptă în bucăți 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 Ce se întâmplă? 256 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 Telefoanele Uniunii sunt în flăcări, iar Jan este la capătul minții. 257 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 Este o presă proastă pentru Uniune când un înotător abuzează de medicamentele prescrise - 258 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 - se luptă cu o tulburare de alimentație și auto-vătămare. 259 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 Știu cine este. 260 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Numele ei nu este Katrine Krag. Este Camilla Kaas. 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 Camilla Kaas? 262 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Te-ai culcat cu ea? 263 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 - Ai făcut-o? - Maria... 264 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 - Te-ai culcat cu ea? - La naiba, Maria... 265 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 Asta a fost cu mult înainte de tine și de mine. Și nu s-a întâmplat așa cum spune cartea. 266 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 - De ce nu mi-ai spus? - Ce vrei să spui? Tocmai am citit-o. 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 - Maria... - Te-ai culcat cu ea? 268 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 Uite, nu am făcut niciodată nimic ea nu voia să facă. 269 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 Era hotărâtă. Ea a fost cea care a vrut. 270 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 Și nu avea 14 ani. Ea avea 18 ani. 271 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 Ea nu era în echipă atunci. Nici măcar nu eram antrenorul ei. 272 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 Mi-a oferit mui în sala de sport, în toaletă, oriunde. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 Ea a fost cea care m-a urmărit. 274 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 Toată lumea vorbește despre această carte, si totusi nici nu te-ai gandit... 275 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 - Nu te-ai gândit că ar putea fi ea? - Ce pot să spun? Nu. 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 Nu te-ai gândit să-mi spui despre asta? 277 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 Nu m-am gândit la ea de 25 de ani! 278 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Nu pentru o secundă. 279 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 Și nu s-a întâmplat așa ea a scris-o. Nu a fost așa. 280 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 E moartă. Ea a scris un roman. E departe, bine? 281 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 Este complet irelevant pentru noi! 282 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 Am plecat acum. 283 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 Bună, Jan. Da... Da. 284 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Dragă, este aproape timpul să pleci. 285 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Trebuie să te pregătești. 286 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 Asculți? 287 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 - Este insta-ul tău? - Insta mea? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 De ce te uiți la asta? 289 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Pot vedea? 290 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 Ai un diagnostic? Soțul tău este antrenorul din carte? 291 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 Soțul ei este nonce din 'Still Waters'! 292 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 Nu te uita la profilul meu, dragă. Îmi promiți că nu vei face? 293 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 - Nu trebuie să citești asta. - Pot să stau acasă? 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 Asta chiar nasol. 295 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 Trebuie să pleci? Nu poți sta și tu acasă? 296 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 Nu pot anula astăzi. Voi fi în aer. 297 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 Poți sta acasă. 298 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Sascha va fi aici în jurul orei 3.30. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 Mă voi grăbi acasă. 300 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 - Ai fost pe rețelele de socializare? - Ce vrei să spui? 301 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 Datorită naturii acestui caz - 302 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 - am decis să acţionăm repede și te scot din aer pentru câteva săptămâni. 303 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 Au mai rămas trei zile a Campionatelor. 304 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 Da, dar telespectatorii nu pot ignora faptul că ești căsătorit cu Mikael. 305 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 Bine, dar... 306 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 Nu e ca și cum Mikael a fost acuzat cu orice, nu? 307 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 Nimeni nu l-a acuzat de nimic. Este doar o carte. Un roman. 308 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 Cu astfel de cazuri, mai multe detalii tind să iasă la suprafață. 309 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 Trebuie să rămânem înaintea asta. Vei fi în afara aerului pentru o vreme - 310 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 - dar continuați-vă munca editorială. 311 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 Bună, Janne. Tocmai am fost scos din aer. 312 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 - Vorbești serios? - Da. Pentru câteva săptămâni. 313 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 Da, bine... 314 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Te oprești măcar să te gândești la repercusiuni ale autoficțiunii așa? 315 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 - Asta mă înnebunește. - Da, evident. 316 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 - Nu te-au luat definitiv? - Nu, nu au făcut-o. 317 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 Îmi pare rău. este doar... 318 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 Mo nu a vrut să meargă azi la școală. 319 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Corect. Bine. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 - Bună, Maria. - Bună. 321 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 Uau, e atât de frumos. 322 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 Bună, voi doi. 323 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 - Mă duc să iau ceva de mâncare. - Este foarte frumos. 324 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 Cum a mers azi? 325 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 Ți-a fost greu concentrarea azi, nu? 326 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 Poate telefonul a fost putin mai interesant? 327 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 Dar te simți mult mai bine. Și asta e o fustă foarte drăguță. 328 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 - Ne vedem joi. - La revedere. 329 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 A mers bine azi, scumpo? 330 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 - Sascha vine aici să te îndrume. - Am vrut doar să-i arăt fusta mea. 331 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 Vorbesc despre telefonul tău. Pune-o deoparte când e aici. 332 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 Nu e vina mea telefonul meu explodează chiar acum. 333 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 Cartea aia este despre tata sau nu? 334 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 Dragă, ascultă. Tata obișnuia să antreneze echipa națională. 335 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 Un înotător care a murit a scris un roman. 336 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 Unii oameni cred că un personaj în acea carte este asemănător cu tata. 337 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 - Aşa crezi şi tu? - Nu, scumpo. 338 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 Este doar un roman. 339 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 Oamenii sunt doar... 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 Sunt doar geloși pe tata... 341 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 - pentru că el este așa uimitor de bun la ceea ce face. 342 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 - Gelos? - Da, e multă gelozie. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 A scris cineva care este gelos pe tata despre el? Și apoi s-a sinucis? 344 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 - Mozy... - Sa sinucis? 345 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 Trebuie să oprești asta. 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 Nu e vina tatalui dacă cineva se sinucide, bine? 347 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Ea și-a luat viața La 20 de ani după ce tata a cunoscut-o. 348 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Pune-o deoparte. Înțelegi? Acest lucru este important? 349 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Asta nu este vina tatalui. 350 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Maria? Am mâncare thailandeză. vii? 351 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 Oh grozav. Sună și scoate zgomote ciudate. 352 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 - Este filtrul. O să am grijă de asta. - Am fost scos din aer. 353 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 Ce? 354 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 Da, pentru următoarele trei săptămâni. 355 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 - Ce dracu e în neregulă cu ei? - Ce crezi? 356 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 - Nu știu. - Sunt căsătorit cu tine. 357 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 Ce-i spunem lui Mo? Sunt toate chestiile astea online... 358 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 Nu mă pot descurca cu asta acum. 359 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 Tocmai am venit de la o întâlnire de urgență cu Jan și tabla. 360 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 Vor să emită un comunicat de presă, dar dacă răspundem la acuzațiile false - 361 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 - recunoaștem asta într-un fel nenorocit. 362 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 Mâncarea se răcește. 363 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Mozy? vii? 364 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 nu mi-e foame. 365 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 - Ar trebui să mănânc singură? - Nu, doar că... 366 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 Jan mi-a trimis prin e-mail o schiță de comunicatul de presă, așa că trebuie să-l citesc. 367 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 Nici măcar nu mă vor lăsa să scriu. 368 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 - Ce scrie? - Ei bine... 369 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 „„Still Waters” descrie înotul lumea așa cum arăta cu ani în urmă.” 370 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 „Dar când vine vorba de suspiciuni... 371 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 - care au apărut despre caracterul meu, Nu recunosc contul.” 372 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 „I-am antrenat pe danezi și suedezi echipe naționale și mulți tineri - 373 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 – și nimeni nu s-a plâns vreodată.” 374 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 „Sunt cu greu să înțeleg acuzațiile că am rănit oameni...” 375 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 „... și le-au trecut liniile”. 376 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 „Antrenorul din „Still Waters” - 377 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 - nu reflectă valorile Am susținut întotdeauna”. 378 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 „Semnat, Mikael Korsgaard, șeful Talentului.” 379 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 - Sună bine. - Nu știu. Voi face ce spune Jan. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 O vor conduce de către consilierul media, și atunci asta va fi tot. 381 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 - Hai să mâncăm. - Da. 382 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 Nu erau fericiți cu e-mailul din ian. 383 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 Trebuie să intru mâine dimineață și participă la o întâlnire de urgență - 384 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 - cu consilierul media, specialist în criză slash. 385 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Ai să vii cu mine? 386 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 Este bine scris. 387 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 Ea trezește simpatie. Ea chiar a murit tânără, așa că este o martiră. 388 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 Toată lumea se întreabă de ce și-a luat viața. 389 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 A fost rezultatul hărțuirii antrenorului? 390 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 Înțeleg de ce l-ai formula așa asta, dar nu este abordarea corectă. 391 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 Bine. 392 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 Tu scrii asta nu recunosti descrierea? 393 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 Asta echivalează cu a numi-o mincinoasă. 394 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 Spui că ai antrenat ici și colo fără plângeri împotriva ta - 395 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 – care din nou subminează credibilitatea ei. 396 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Tu spui antrenorul in roman nu-i asa? 397 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 Nimic de discutat. Ești nevinovat. De ce să nu adaugi că a fost o altă perioadă? 398 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 Dar ea... 399 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 Aceasta este ficțiune. Este un roman. Ea a inventat toate astea. 400 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 - Nimic din toate acestea nu poate fi dovedit. - Adevărul nu contează. 401 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 Este vorba despre povestire. Trebuie să ieșim din lumina reflectoarelor. 402 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Cineva s-a hotărât acesta ar putea fi adevărul despre tine. 403 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 În acest tip de caz esti vinovat pana se dovedeste nevinovat. 404 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 Trebuie să arătăm publicului o altă versiune a ta. 405 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 O noua versiune. 406 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 Pentru ca oamenii să te poată ierta. 407 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Bine. 408 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Un nou comunicat de presă în care cedezi pe deplin. 409 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 O scuză fără echivoc cu o cerere nespusă de iertare. 410 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 Ai fost devastat să citești despre viața nefericită a femeii, prea scurtă. 411 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 „Still Waters” ne-a deschis ochii. 412 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 Te-a făcut să reflectezi pe cariera ta - 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 - responsabilitatea care vine cu statutul - 414 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 - și echilibrul delicat a relaţiei profesor-elev. 415 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 Îl crezi pe oricine citește romanul va înțelege asta. 416 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 Vei face niște autoexaminare, nu doar pentru tine - 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 - dar pentru comunitatea de înot și munca ta viitoare cu tinerii. 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Dar nu am făcut lucrurile pe care le-a scris ea. 419 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 De ce ar trebui să mărturisesc la ceva ce nu am făcut? 420 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Legal, nu ai făcut nimic. - Corect. 421 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 Este vorba despre tine să preiei controlul din propria ta narațiune, bine? 422 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 Spunând că am făcut-o? 423 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 Da. 424 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 - De ce dormim acolo? - Va fi târziu. 425 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 I-am promis lui Janne ne-am ajuta cu petrecerea. 426 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 - Nu ai de gând să răspunzi? - Nu. 427 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Să vedem dacă găsim un loc de parcare... 428 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 - Alo? - Bună. Mama sau tata este acolo? 429 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 Bună ziua? Cine e asta? 430 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 Janus Beckmann de la The Liberal Papers. Am auzit că ați fost scos din aer? 431 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 iti dai seama ai sunat la telefonul fiicei mele? 432 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 - Bine, dar acum că te am... - Nu, nu e în regulă. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 Nu poți face asta. 434 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 V-ar plăcea să comentați zvonurile despre comportamentul sexual al soțului tău? 435 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 Promite-mi că nu-ți răspund la telefon daca nu recunosti numarul? 436 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 nu înțeleg ce a făcut tata? 437 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 El nu a făcut nimic. Este cel mai bun tată din lume. 438 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 Dacă te întreabă cineva ceva în seara asta, spune-le doar - 439 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 - că ai cel mai bun tată în lume, bine? 440 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 Jan mi-a spus că te-au scos din aer? 441 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 Da. Dar este doar temporar. 442 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 Jan este supus multă presiune. 443 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 cred ca... 444 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 - Azi e ziua mea! - Da! 445 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 Sunt încântat că ești aici, dar unde sunt toate cadourile? 446 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 - Am o carte pentru editor. - Îmi plac cărțile. 447 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 Ester Cox te va face aici atât de ud încât aluneci de pe scaun. 448 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 Doamnelor, ascultați. Bine, bine. 449 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 „Abigail este frumoasă, singură și legată de bani”. 450 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 „Dar ce începe nevinovat... 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 - în curând devine o călătorie într-o lume întunecată și poftitoare - 452 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 - de putere, sex și supunere.” 453 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 „‘Uită-te la mine’, ordonă el”. 454 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 „Simt că căldura crește iar buzele mele se despart. Sunt ud acum.” 455 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Îmi pare rău, lucrurile sunt pur și simplu o nebunie aici. 456 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 Primesc apeluri și mesaje de la tot felul de numere necunoscute. 457 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 Tocmai am închis unul. Ceva se întâmplă. Mă sperie. 458 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 Ascultă, du-te și ia sedativele din sertarul dormitorului meu. 459 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Ia una, du-te întinsă și să te uiți la ceva la televizor. 460 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 Ia-o ușurel. 461 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 - Ne vom întoarce mâine dimineață. - Bine. 462 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 Sunt eu. Pot intra? 463 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 464 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 Se simte ca și cum Mikael... 465 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 Se pare că îi datorăm lumii să-și asume responsabilitatea - 466 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 - pentru Camilla Katrine Krag Kaas's autoficțiune magistrală. 467 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 Parcă toată lumea a uitat ce un antrenor iubit și minunat a fost. 468 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 Oamenii erau înnebuniți după el! Toată lumea l-a iubit! 469 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 Nu i-ar face niciodată asta unei fete tinere. E o nebunie să-l acuzi de asta. 470 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 Este o nebunie! 471 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 Dacă cineva este o victimă aici, este Mikael! Mikael și familia mea sunt victimele. 472 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 Eram cu toții îndrăgostiți de el. 473 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 Este normal ca fetele tinere să cadă îndrăgostiți de antrenorul sau profesorul lor. 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 Nu e ciudat. L-am urmărit și l-am prins. 475 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 Eu eram cel care îl doream. Nu invers. 476 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 Știam ce fac. Nu am fost prost. 477 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 E atât de nebunesc. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 Ce i-ai spus lui Rosa despre toate astea? Aș vrea să știu. 479 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 Biografie-Rosa. Ai spus ceva despre mine și Mikael? 480 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 Parcă i-ai spus ceva despre ceea ce știi. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 - Am dreptul să știu. - Nu, nu am făcut-o. 482 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 Se simte ca și cum ai folosit încrederea noastră să-mi monetizez povestea. 483 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 Maria, oprește-te. Vom pune biografia în așteptare. 484 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 Asta vom face. 485 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 Bine, tocmai ai decis asta? 486 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 Nu vrei să-mi ceri părerea? Nimeni nu mă întreabă ce simt în legătură cu asta. 487 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 ei? Sau despre cum se simte fiica mea? 488 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 Nimeni nu se gândește la asta. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 Doar ștergeți acele înregistrări. Nu va fi o biografie. 490 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 Vă rog opriți-vă. Nu mă îndepărtez de tine. 491 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 - Parcă ești. - Bine, sunt cel mai bun prieten al tău. 492 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 Stau chiar aici. 493 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 - Nu se simte. - Voi fi mereu aici. 494 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Știu că totul este nebun acum. 495 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 - Mă doare atât de mult. - Știu. 496 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 Este sigur să le iei? când ai băut vin? 497 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 - Da. - Bine. 498 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 De ce sunt din Thailanda? 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 Sunt doar calmante. 500 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 Mikael le ia pentru mine. Doctorul meu nu va mai prescrie nimic. 501 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Mikael are grijă de mine. 502 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 corect... 503 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 Bună ziua? 504 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 - Buna ziua? - Bună, sunt Jan. Unde ești? 505 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 Sunt la Janne. 506 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 - Ce se întâmplă? - Țineți cont de Mikael? 507 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 - Ce vrei să spui? - Tocmai m-a sunat. 508 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 Părea neclar și incoerent. 509 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 A spus că merge la magazin să cumpere frânghie. 510 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Apoi a închis. Mă duc acolo acum. 511 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 Bine, ești pe drum? Plec într-un minut. 512 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Ce sa întâmplat, mamă? 513 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 Trebuie să decol puțin. 514 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 Janne va face ceva mic dejun peste putin timp. 515 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 Doar du-te înapoi la culcare. 516 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Mihail? 517 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Mihail? 518 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - Bună. - Bună. 519 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 Trebuie să citești asta. 520 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 A fost o idee bună cu acel consilier media. 521 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 Doar ceda la tot și arată remuşcări. O idee grozavă. 522 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 Au trimis comunicatul de presă, așa că emoțiile se agită. 523 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Acum Mie Rytter s-a prezentat. 524 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 SUB SUPRAFAȚA 525 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 Eva Nygreen și Fonsmark. Suzette Bang. Suzette... 526 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 Și doi care rămân anonimi, desigur. 527 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 Rytter? 528 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 sora lui Julie? 529 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 - De ce nu ai spus nimic? - Nu știam despre sora lui Julie. 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 - Acest lucru este dificil pentru noi toți. - Oh, chiar aşa? 531 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 Pentru noi toți? 532 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 E ora fericită la cabina de tragere. 533 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 Să dăm vina pe Mikael și lasă-l să ia căderea. 534 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 - Ar trebui să te duci să dormi. - Oh, crezi? 535 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 Uită-te la mine. Să mergem să ne odihnim. 536 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 ce facem? Nu stiu ce sa fac. 537 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 Am vorbit pe larg despre asta. 538 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 Despre cum să rezolvi asta. 539 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Credem că trebuie să... 540 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ... păstrați un profil scăzut pentru o vreme. 541 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 Cel puțin în timp ce Mikael este în timp. 542 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 - Dar... - E greu și pentru noi. 543 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 Am o slujbă și o familie să mă gândesc și la el. 544 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 Lu: Tata este bine? 545 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 Maria: Tata e bine, nu-ți face griji. Pe curând. Xxx 546 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 Lasă-l. Nu. 547 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Acum intervine și placa. 548 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 - Nu înțeleg ce se întâmplă. - Nu. 549 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 Ce am făcut? 550 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 I-am spus Evei Nygaard că arăta bine? 551 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 Am făcut-o? Poate că am făcut-o. Arata bine. 552 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 I-am îmbrățișat-o pe Linse? când a doborât recordul? Da. 553 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 Probabil că am făcut-o. 554 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 Trebuie să o inventeze pentru că vor atenție. 555 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 Acum nu sunt nimeni și gândesc asta îi va face din nou cineva. 556 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter este jignit că i-am dat-o o pereche de pantaloni scurți acum 15 ani. 557 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 Toate fetele le purtau, iar mama ei era la asistență socială - 558 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 - așa că i-am cumpărat o pereche ca să fie drăguță. Și acum se simte violată. 559 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 Ce am făcut? 560 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Maria? 561 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 Ai de gând să mă părăsești? 562 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 Cu cine vorbesti aici? 563 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 Sunt Maria, soția ta. 564 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 Ai uitat ce ne-am promis unul altuia? 565 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Trebuie să o spui. 566 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 Nu am de gând să te părăsesc. 567 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 Planeta Pământ a fost creată din un nor de gaz acum 4,6 miliarde de ani... 568 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 Bună, Mozy. 569 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 Norul sa contractat și a devenit o planetă. 570 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 Hei. 571 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 Sascha tocmai a trimis un mesaj pentru a spune ea nu va veni marți. 572 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 Nu cred că are mult timp să te mai îndrume. 573 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 - Nu o voi mai vedea pe Sascha? - Vom găsi pe altcineva. 574 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 Bine? 575 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 - E din cauza tatalui? - Nu, nu este. 576 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 Are studii proprii și examene și toate astea. 577 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 De ce ești cu tata? 578 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 El este mult mai în vârstă decât tine. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 Și acum e și el un nebun. 580 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 Știi că nu este. 581 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 Mo? Hei... 582 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 Nu-ți fie rușine a tatălui tău și a mea, bine? 583 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 Cum a mers azi? 584 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 - Grozav. M-au concediat. - Te-au concediat? 585 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 După ce acele șase femei au apărut, personalitatea și comportamentul meu - 586 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 - au fost considerate incompatibile cu valorile în înotul danez. 587 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 Dar știi ce? De fapt e bine. 588 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 - E bine? - Da, mingea se rostogolește acum. 589 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 Merge cu viteza maxima. 590 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 Sunt liber să spun ce vreau acum. Nu mai port bot. 591 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 - Şi ce dacă? - Deci mă voi apăra. 592 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 Nu voi lăsa oamenii trage-mă prin pământ. 593 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 Mulți oameni vor să audă povestea mea. Am deja o programare - 594 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 - cu Bondesen care o face emisiunea aceea de la Radio 1. 595 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 Cred că este o idee foarte proastă. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 Este o idee proastă. Vei înrăutăți totul. 597 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Mai rău decât ce? Mi-am pierdut slujba și viața. 598 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 Te-au scos din aer. Mai rău decât ce? 599 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 M-au dus în instanță sau m-au denunțat? Oamenii sunt acolo, mă judecă. 600 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 Mă judecă? Pentru că ei vor slujba mea? 601 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 - Ar trebui să le las? - Da, cred că da. 602 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 Cineva a scris un roman. Ea a scris un roman! 603 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Doar vei aprinde flăcările. 604 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 Problema este că e moartă, deci nu o pot confrunta. 605 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 Ea nu există. Nici măcar nu o pot da în judecată pentru defăimare. 606 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 Vei aprinde flăcările mergând la radio. 607 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 Oh, da, femeile care reactioneaza acum - 608 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 - pentru că nu au făcut-o vorbește pe atunci. 609 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 Au fost recunoscători pentru complimentele de atunci - 610 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 - dar acum au brusc PTSD! E jalnic. 611 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 Deci da, trebuie să spun versiunea mea, pentru ca am unul. 612 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 nu am nimic de rușine, bine? 613 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 Am o programare Joi la 9:00 Live. 614 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 Mikael, un număr de înotători coroborează versiunea lui Krag a evenimentelor. 615 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 La scurt timp după, ești concediat de la Uniunea de înot. 616 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 Îmi imaginez că acest lucru necesită ceva autoexaminare? 617 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 Când antrenezi înotători de elită trebuie să le împingeți. 618 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 Asta vor ei. Nimeni vrea să fie numărul șapte sau opt. 619 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 Tot ce vor ei este să fie numărul unu. Este treaba mea să-i aduc acolo. 620 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 Când șase foști înotători de elită descrie atingerile nedorite - 621 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 - și o cultură sexualizată, trebuie să fie ceva acolo? 622 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 Îmi exprim sentimentele. Atât afecțiunea, cât și aversiunea. 623 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 Acea combinație poate fi complicat pentru unii oameni. 624 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 Cum așa? 625 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 Deodată cariera ta s-a terminat, ești nu mai primește prea multă atenție - 626 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 - și simți o nevoie a da vina pe altcineva. 627 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 Așa că poți scrie o narațiune trăiește cu: Antrenorul meu m-a încălcat. 628 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Dar ai fost încălcat doar pentru că spui așa? 629 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Chris: Vii și mă vezi în biroul meu? 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 Hi. 631 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 Managementul este îngrijorat. Interviul a stârnit un val de comentarii negative. 632 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 Oamenii știu că Mikael este soțul tău, deci conducerea solicită - 633 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 - o declarație fără echivoc de la tine cât mai curând posibil. 634 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 Vor să fac o declarație? 635 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 Dar... 636 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 Nu sunt Mikael. De ce trebuie să fac o declarație? 637 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 Ca fost înotător, faci excepție la remarcile lui Mikael. 638 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 Nu-i împărtășești părerile. 639 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 Nu reușești să recunoști descrierea... 640 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 Descrierea sa despre sportivii de elită. Aşa ceva. 641 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 asta e... 642 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 Nu pot face asta. 643 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 Sigur poți vedea asta? El este soțul meu. 644 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 Atunci îți sugerez să mergi în concediu medical începând de astăzi. 645 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 - Vom pregăti un comunicat de presă. - Nu există o cale... 646 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 Cauți noi provocări. Ceva pozitiv. 647 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 Atunci nu are legătură cu Mikael. 648 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 Hi. 649 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Nu îmi reînnoiesc contractul. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 Am fost concediat. 651 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Mihail? 652 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Calmează-te, iubire. 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 Am stricat totul. 654 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 Trebuie să iei Mo și plecați de aici. 655 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 - Nu, sunt chiar aici. - Trebuie să scapi. 656 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 - Sunt chiar aici. - Pleacă de aici! Merge! 657 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 Aceasta va trece. 658 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 Se va liniști, și vor găsi un nou țap ispășitor. 659 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 Așa este. Vom trece peste asta. 660 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Împreună. Mihail și Maria. 661 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Hai să gătim cina aceea și stai și mănâncă-l ca întotdeauna. 662 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 Bine? 663 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 Hei, Mozy. 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 - Nu mă voi întoarce niciodată la școală. - Ce s-a întâmplat? 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 Ei mă trimit tot felul de mesaje urâte. 666 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 Arătaţi-mi. 667 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 Dragă, arată-mi ce spun. 668 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 Trebuie să-mi dai telefonul ca sa pot sa vad. 669 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 Trebuie să văd ce spun ei. 670 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 - Stop. - Dă-mi telefonul. 671 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 Stop. 672 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Tatăl tău este un pedofil. Cum are cocosul tatălui tău? 673 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 Cine iti scrie asta? 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 - De ce nu mi-ai spus? - Dă-mi telefonul! 675 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 - Nu! - Sunteți amândoi dezgustători! 676 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 Ai terminat de citit rahatul asta! Tatăl tău te iubește. Nu ar face asta niciodată! 677 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 Ai terminat de citit rahatul asta! 678 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 Acest lucru trebuie să se oprească. 679 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 iubito... 680 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 - Hei. - Maria, trebuie să vorbesc cu tine. 681 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 - Ce este? - Tocmai vorbeam cu vărul Preben. 682 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 A întrebat dacă vrem să ne împrumutăm casa lui din Gran Canaria. 683 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 Putem trăi acolo cât vrem dacă lucrez la casă. 684 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 Adică... 685 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 Au construit o piscină uimitoare. 686 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 Are nevoie de mine pentru a construi o bucătărie pentru că meșterii spanioli au renunțat. 687 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 - Gran Canaria? - Așa m-am simțit și eu. 688 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 Dar înotul este un sport major acolo. 689 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 Mi-a spus că îți poate găsi un loc de muncă. 690 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 Ca antrenor de înot. 691 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 - Există școli internaționale... - Nu ne putem permite. 692 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 Nu putem. Am primit și acel e-mail de la banca, dar sunt prea obosit ca să o citesc. 693 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 La naiba, Maria. Vom închiria casa. 694 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 Să vindem groapa. Sau puneți o potrivire întregului lucru. 695 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 Totul, în afară de tine și Mo. 696 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 Pace. Soare. 697 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 Vom fi împreună. Doar noi. 698 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 - Da, poate. - Departe de toate astea. 699 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 Căsătorește-te cu mine, Maria. 700 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 Se căsătoresc cu tine? Suntem deja căsătoriți. 701 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 Ne vom reînnoi jurămintele acolo jos. Noi trei. Tu, eu și Mo. 702 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 In biserica unde Preben si Anja s-a căsătorit. 703 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 Biserica aceea mică și frumoasă. 704 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 Vom lua de la capăt. 705 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Dumnezeule Atotputernic, care a creat bărbatul și femeia - 706 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 - a trăi împreună în căsătorie și i-a binecuvântat - 707 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 - vă cerem să binecuvântați acesti miri. 708 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 Lasă-i să trăiască mereu prin harul tău - 709 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 - și în dragoste reciprocă. 710 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Dragă Tată Ceresc - 711 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 - dă-le har, fericire și binecuvântări pentru suflet și trup. 712 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 Fie ca ei să se prețuiască unul pe altul cu dragoste credincioasă - 713 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 - și să vă slujească în toate lucrurile. 714 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 Pentru ca ei să trăiască ca copiii tăi iubiți - 715 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 - și fii uniți încă o dată cu tine în locuinţele veşnice. 716 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 717 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 - Ne vedem mai târziu. - O zi bună la școală! 718 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 - A fost o piatră proastă. - A fost groaznic! 719 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Nu vii, dragă? 720 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 Haide, dragă! 721 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 Hai, mamă! 722 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 Nu trebuie să înoți. Doar faceți o baie. 723 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 mama... 724 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 - Bună! - Bună, draga mea! 725 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 - Ce se întâmplă? - Doar un apel rapid... 726 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 Doar îmi organizez fișierele... 727 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 Ei bine, am șters înregistrările Rosei - 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 - dar am găsit transcripțiile. 729 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 - Da? - Nu-mi place să le arunc. 730 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 - Poate ar trebui să le ai? - Nu, nu mă ating de acea biografie. 731 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - Nu le vreau. - Corect. Bine. 732 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 - Chiar nu. - Bine, dar ți le trimit. 733 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 - Apoi poți decide ce să faci. - Nu, nu. Doar ștergeți-le. 734 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 Bine... Mai este ceva. Poate că știți deja. 735 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 Dar m-am gândit să-ți spun. 736 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 Mama Camillei Kaas a dat un interviu despre „Still Waters”. 737 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 Nu te-am vrut să aud asta în altă parte... 738 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 Ascultă, Janne, nu vreau să aud. 739 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 Nu vreau asta, bine? Acest lucru trebuie să se oprească. 740 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 Ne-am mutat aici jos, și nici măcar nu citim știrile daneze. 741 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 Trebuie să mergem mai departe acum. 742 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 - Trebuie să mergem mai departe. - Îmi pare rău. 743 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 E bine. Vă mulțumesc pentru telefon. O să vorbesc cu tine altă dată. 744 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 - Vorbim cu tine în curând. - La revedere. 745 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 Hi. 746 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 Bună, scumpo. 747 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 Hei. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 - Cine a fost acela? - Profesorul meu. 749 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Profesorul tău? 750 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 Ce s-a întâmplat? 751 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 - Am doar o durere de stomac. - Bine. 752 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 Totul doare. Pielea mea, părul meu, scalpul meu. 753 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 Obișnuiam să fiu fata lui. Acum dorm pe o rogojină lângă uşă, ca şi câinele lui. 754 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 Nu mă cheamă pe numele meu mai mult. Îmi spune „hărțuitor”. 755 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 Rușinea păcătește rămășițele mele în bucăți. 756 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 Acesta a fost un extras din „Still Waters”. 757 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 În cele din urmă, a fost alegerea ta să-și publice cartea. 758 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 Da, Camilla avea îndoielile ei și eu la fel. 759 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 M-a înfuriat atât de mult să citesc - 760 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 - că am vrut să știe toată lumea prin ce trecuse. 761 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 - L-ai trimis la o editură? - Da. 762 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 Povestea fiicei mele este despre o persoană, care nu îndrăznea să-și împartă durerea. 763 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 Nu știam ce sa întâmplat atunci până am citit cartea. 764 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 Dacă aș fi știut în ce se băgase ea... 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 Fetita mea. 766 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 Am observat că ești fără pastile. 767 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 Oh, tipul de la piscină a apărut astăzi. 768 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 Cum a fost ziua lui Mo la școală? 769 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 - Bine, cred. - Bine. 770 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 Janne are... 771 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Janne mi-a trimis un interviu. 772 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 Mama Camillei i-a dat-o. 773 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 - Bine. - Da. 774 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 - Deci mingea se rostogolește din nou. - Nu. Doar că... 775 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 Ce? 776 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 Eu doar încerc pentru a da un sens tuturor. 777 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 Eu doar încerc pentru a pune toate piesele împreună. 778 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 Încerc să-mi dau seama ce este real. 779 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 Ce s-a întâmplat sau nu s-a întâmplat. Asta e tot. 780 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 este doar... Câți ani avea când a început? 781 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 Bine. 782 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 Am cunoscut-o înainte de a te alătura echipei. Cu câțiva ani înainte. 783 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 - Echipa națională. - Da, așa ai spus. 784 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 Era foarte dornică, dar nu era suficient de puternic sau suficient de înalt. 785 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 Și ea a fost... 786 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ... peste mine. 787 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 Ce pot spune? ți-am spus deja, deci de ce vorbim despre asta? 788 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 Trebuie doar să știu câți ani avea. 789 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 - Avea 14 sau 15 ani ca în carte? - Avea 18 ani, bine? 790 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 Și aceste interogații... 791 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 - Trebuie să se oprească, bine? - Da. 792 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 Nu există altă cale pentru a trece peste asta. 793 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 În regulă. Hai să mâncăm cina. 794 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 Am făcut un pește la grătar și suntem în Spania dracului. Acum du-te pe Mo. 795 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 Vom vorbi ca o familie. 796 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 „Roșiile spaniole sunt delicioase. Cât a fost șunca?” 797 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 „Sper sigur că tipul de la piscină revine curând.” Chestii de genul ăsta. 798 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 Putem face asta te rog? 799 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 Da. 800 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 Draga mea? 801 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Mo, deschide ușa. 802 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 Ce sa întâmplat, scumpo? 803 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 huh? 804 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 Am înțeles. 805 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 Ai înțeles? 806 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 Sângerez. 807 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 Draga mea. 808 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 Sângerezi... De ce nu mi-ai spus? 809 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 E în regulă. Îți voi arăta exact ce să faci, bine? 810 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 O să aduc niște lucruri, și vom rezolva totul. 811 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Bine, scumpo? 812 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 Hârtie igienică nu merge prea bine pentru asta. 813 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 Iată-ne... 814 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Pot să iau o pastilă? Chiar doare. 815 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 Înțeleg, dar hai să așteptăm și să vedem cât de rău devine - 816 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 - înainte să-ți dăm ceva. 817 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 Dar iei pastile tot timpul. 818 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 Lasă-mă să-ți aduc un bloc și apoi Îți arăt ce să faci, bine? 819 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 - Vino aici. - Mama... 820 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 Totul e în regulă. 821 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 Nu-i așa că 13 ani sunt puțin tineri pentru a-ți avea menstruația? 822 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 - Nu, e normal. - Oh. 823 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 Câți ani aveai? 824 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 Pentru mine a fost diferit. 825 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 Ce vrei să spui? 826 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 Hormonii stresului din antrenament m-a împiedicat să am menstruația. 827 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 - Vrei să vii cu mine azi? - Nu-mi găsesc telefonul. 828 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 Este chiar aici. 829 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 - De ce cauti pe Google paracetamol? - Pentru că mă doare. 830 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 Ai căutat pe Google câte ar trebui să luați pentru a vă pune capăt vieții. 831 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 Am fost condus la un site unde niște fete discutau despre sinucidere. 832 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 - Îmi iei pastilele? - Nu. 833 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 - Mo, îmi iei pastilele? - Eşti atât de departe. 834 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 Sascha mi-a sugerat să iau niște pastile daca am crampe. 835 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 - Sascha? - Da. 836 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 De ce ii scrii? 837 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 Discutați astfel de lucruri cu tutorele tău? 838 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 Da, e bine să vorbești cu ea. 839 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 Dar ar trebui să vii la mine. Sunt mama ta. 840 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 Ar trebui să vii la mine dacă îți este greu. 841 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 Ieși din camera mea. Pleacă! 842 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 - Bună, Sascha, aceasta este Maria. - Bună, Maria. 843 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 Sun pentru că am învățat încă ești în legătură cu Mo. 844 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 Ca să fiu complet sincer, sunt... 845 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 - Ei bine, sunt foarte îngrijorat. - Da? 846 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 A căutat pe Google paracetamol și mi-a spus... 847 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 - că tu ai fost acela cine a sugerat-o? 848 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 Da. Mo m-a sunat de mai multe ori și a fost foarte supărat. 849 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 Așa că am vorbit cu ea. Acest calvar a fost incredibil de dificil pentru ea. 850 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 Și... s-ar putea să nu fie ușor pentru ea să vorbesc cu voi doi despre asta. 851 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 Nu, dar ar fi fost frumos dacă mi-ai fi sunat. 852 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 Îmi promiți asta dacă Mo contactează tu din nou pentru că ea se chinuie - 853 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 - că mă suni? 854 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 Da. 855 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 - Asta e o afacere? - Da. 856 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 Maria, o să-ți trimit ceva Cred că trebuie să citești. 857 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Ce vrei să spui? 858 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 Nu am vrut să mă amestec. Am ales să nu spun nimic atunci. 859 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 Mi-a plăcut foarte mult slujba. 860 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Mikael m-a plătit aproape de două ori decât trebuia să obțin. 861 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 Probabil că mi-a fost rușine, așa că nu i-am spus să se oprească. 862 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 Nu sunt sigur că știu despre ce vorbim acum? 863 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 Ar trebui să-i citești textele, atunci vei ști. 864 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 Bine? Ai grijă, Maria. 865 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 Da, ai grijă. Multumesc. la revedere. 866 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 - Îmi pare rău, Mo a întârziat. - E în regulă. 867 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Topul tău a fost foarte drăguț. 868 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 - E frumos într-o zi fierbinte. - Arătai fierbinte. 869 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 - Mă întreb ce porți. - Topul meu, desigur. 870 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 Pentru că știi că îmi place? 871 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Sascha mi-a trimis schimbul tău de text. 872 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 Sascha? 873 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 Da, ai uitat cine este Sascha? 874 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Mikael, nici nu știu... 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 - Nu înţeleg. - I-ai scris textele slăbite. 876 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 Foarte slăbănog. 877 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 Întreaga lume este furioasă pe tine - 878 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 - și te-am susținut. 879 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 Doar că nu înțeleg. ce... 880 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 De ce ai face asta? 881 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Uită-te la mine. Ce încerci să scoți din asta? 882 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 Încerc doar să înțeleg de ce ai face asta? De ce? 883 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 Nu e nimic, bine? 884 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 - De ce? - Nu-i nimic, Maria! 885 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 Este doar flirt. Este un gând trecător. 886 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 Fată drăguță, text dulce. Apoi s-a terminat și gata. 887 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 Maria, toți avem probleme. Tu iei pastile, iar eu flirtez. 888 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 Mă cunoști, la naiba! Îmi plac femeile. Cred că sunt minunate. 889 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 Dar nu înseamnă nimic. 890 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 cati ani aveam... 891 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ... prima dată când ne-am sărutat? 892 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 Mikael, câți ani aveam prima data cand ne-am sarutat? 893 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 - La naiba, Maria... - Nu, nu putem minți acum. 894 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 - Maria, oprește-te! - Mikael, o să mă pierzi. 895 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 Nu putem continua să mințim. 896 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 Nu mai putem minți, pentru că atunci... 897 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 Trebuie să spunem adevărul despre cum stau lucrurile. 898 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 Și așa cum erau lucrurile. 899 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 Câți ani aveam prima data cand am facut sex? 900 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 - Destul de vechi. - Trebuie să o spui. Trebuie să. 901 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 Pentru că îți amintești. 902 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 Nu știu, Maria. Nu-mi amintesc. 903 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 Îmi amintesc. 904 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 Tocmai împlinisem 15 ani. 905 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 Doar puțin mai în vârstă decât Mo. 906 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 Si cati ani aveai? 907 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 Câți ani aveai? Aveai 30 de ani. 908 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 - Aveai 30 de ani. - Şi ce dacă? Eram tu și eu. 909 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 Eram tu și eu. Ne-am iubit. 910 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 - Ce este asta? - Nu știu. 911 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 Nu știu ce este. Nu știu. 912 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 Nu stiu care este viata mea... 913 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 Nu știu cum au început toate astea. Sau de ce a început. 914 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 Nu știu. Doar că nu știu. 915 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 De aceea te intreb. 916 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 Nu stiu de ce e asa... 917 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ... atât de dureros. 918 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 Doar că nu știu. 919 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 Maria? 920 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 Maria? 921 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 - Unde sunt pastilele mele? - Ți-am dat tot ce am. 922 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 eu... 923 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 Te iubesc și te-am iubit încă din prima zi. 924 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 Eram un copil, Mikael. 925 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 Prima zi am... 926 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 Eram copil atunci. 927 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 Nu stiu ce poveste spui chiar acum. 928 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 Ești și tu o victimă a hărțuirii acum? 929 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 Pentru că dacă alegi să crezi povestea aceea, nu putem fi împreună. 930 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 Înțelegi? 931 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 Mo? 932 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 Draga mea? 933 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 Dragă, mă auzi? 934 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 Draga mea? Mi-ai luat pastilele? 935 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 Am luat doar unul. 936 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 esti sigur? Ești sigur, iubirea mea? 937 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 Nu vă mai pot asculta pe voi doi. 938 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 Nu mai pot asculta. 939 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 Mă lași? 940 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 Doar spune-mi, la naiba. Spune-mi că mă părăsești. 941 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 Spune-mi. 942 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 Spune-mi că te îndepărtezi de mine și luându-mi fiica. 943 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 O iei de la mine și distrugând familia noastră. 944 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 - Spune-mi! - Cine este cel care ne distruge familia? 945 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 - Cine ne distruge familia? - De ce nu mă poți ierta! 946 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 Ai încercat măcar să accepți? ce spunea acea carte? 947 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 Ai încercat să-l iei? Te-a mișcat deloc? 948 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 Ai încercat să asculți? 949 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 Ai ascultat odată ce? a încercat să-ți spună? huh? 950 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 Tu nu asculți. 951 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 Nu este vorba despre asta dacă te pot ierta! 952 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 Lasă-mă. Dă drumul! 953 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 Tu și cu mine mergem acasă. 954 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 Îl părăsiți pe tata? 955 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 Nu sunt sigur ce se va întâmpla. 956 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 Singurul lucru pe care îl știu este că tu și cu mine mergem acasă.